?

Log in

No account? Create an account
LiveJournal for denisclear.

View:User Info.
View:Friends.
View:Calendar.
View:Website (My Website).
View:Memories.
You're looking at the latest 20 entries. Missed some entries? Then simply jump back 20 entries.

Friday, April 29th, 2016

Subject:между
Time:11:27 pm.
взял и сдуру перевел (ну почти перевел) вот это столетней давности свое стихотворение:

You're not always just get what you want,
aren't you?
You have reach out the top -
there's a rainbow around you!

But before you've seen that,
you've just caught in a corner of eye one more mountain;
in between of them -
stuck in the middle, barefooted, without a thing.

But no, wait, there's a scream, there's a howl, there's a whisper,
there's exhale in few inches above the sheets with her,

there are dances, fiestas, what's more?
Maybe dances again...
And iloveyou's in every my thought,
and iwantyou's in every my vein.

And the sea of a deepness and waves is in front of you,
but you've been on the bottom and lower there's nowhere to.

so let's surf
or let's crawl
or just let's fall from heaven

wild with night
cleaned with wind
heart with gray on

Midnight comes, mourning starts, pain will fill the head.
City sleeps in a wonderful silence of saint-white snow.
All the heartbeats, devided by fall instead
of the winter, will give in result us all;

add some rain, mix with whiskey,
and after a moment repeat few times -
we live once, morning soon, need to go, adieu!
No more doubts, I will drink it all -
all of the days and all of the nights -
iwantsea multiplied by the waves and devided with you.
Comments: Add Your Own.

Wednesday, July 29th, 2015

Subject:Конечно принесу
Time:3:54 am.
- "Аватар" я посмотрел, - рассказывает норвежец Тронд, живущий с иранкой Шайлой, обоим немногим больше сорока, я им стены в их будущем баре красил, - когда в тюрьме сидел. На маленьком смартфоне. Да еще и охранник обход делал каждые пятнадцать минут. А кино запрещено. Поэтому мы все его там кусочками смотрели. Крутое кино. А ты, наверное, в аймаксе смотрел, в тридэ?
- Нет, обычное тридэ, но на выходе из ЛСД, и когда он летать научился, и когда они вместе полетели, - я плакал. Крутое, да.
- Я каждые пятнадцат минут плакал. Мы все плакали. У тебя есть "Аватар"? Приноси, я думаю, Шайла еще не видела - вместе посмотрим.
Comments: Read 1 orAdd Your Own.

Friday, December 19th, 2014

Subject:Майкл
Time:9:51 pm.
Майкл - настоящий джентльмен и финансовый аналитик из Уэльса, последние лет двадцать живущий в Алтее на выплачиваемые тремя бывшими работодателями пенсии. Веселый долматинец Оскар и всегда улыбающийся и рассыпающийся в шутках красавец Майкл гуляют вдоль моря, выпивая то тут то там то то то се, уже десять лет. Семь лет назад Майкл встретил Энн. Четыре дня назад Энн улетела в Нью-Касл на Рождество.

Энн не любит, когда Майкл пьет. Поэтому во вторник Майкл пришел слегка поддатый, с вот такой улыбкой, и попросил бокал белого.

- Представляешь, - говорит он не упуская вот такой улыбки, проговаривая каждое слово и показывая на солнце, - солнце. Хорошо. Мы вот с Оскаром гуляем. А Энн сейчас в аэропорту застряла.

Спустя два часа Майкл отправился на ежедневную сиесту, но по дороге немного споткнулся об шесть бокалов шардоне, чем напугал старичка Оскара. Пес, что называется, понес, но рука уже лежащего джентльмена не отпускала поводок еще несколько метров. Вечером Майкл не вернулся, а на следующий день пришел исцарапанный и с пятнами крови на штанах, но с вот такой улыбкой и без Оскара.

Много лет назад Майкл учредил Клуб Старых Пердунов - компанию друзей, собирающихся по средам в нашем ресторане. Я застал троих постоянных (Эрик один из них; второй из них тоже Эрик, только британец), и еще человек пять заезжают иногда. Остальные умерли.

Но Майкл не унывает. Сегодня четвертый день без Энн, и когда Майкл пришел, его уже не было. Ну то есть все что он успел сделать перед тем, как крепко уснуть - это подсесть к Эрику за столик, заказать бренди с тоником, дождаться заказа, смешать и сделать глоток.

Так они и сидели - крепко спящий и очевидно видящий сны поцарапанный гладкой испанской тротуарной плиткой Майкл, и второй раз за месяц выпавший из такси по причине вговно, а потому тоже поцарапанный и значит тоже скучающий по Энн Эрик. Заканчивалась пятница, Алтея шумела Средиземным морем и желающими выпить в баре по соседству голландцами.
Comments: Read 4 orAdd Your Own.

Saturday, October 4th, 2014

Subject:море
Time:8:56 pm.

взяли лодку напрокат, поехали туда
Read more...Collapse )
Comments: Read 6 orAdd Your Own.

Time:1:38 am.
или вот, например, прошедшая неделя - кристиан и морос - дни освобождения Алтеи от мавров - оркестры каждый день (как-то ночью, часа в два, духовой оркестр в доме за углом заиграл Final Countdown вокально-инструментального ансамбля Europe, чем вызвал громкий мой смех с балкона на всю улицу, а потом попурри из аббы, и угомонились к четырем утра натурально, играя перед этим четыре дня подряд), и взрослые мужики одеваются в старые одежды, и стреляют на улицах из ружей холостыми, и дети с ними, и парады каждый день;

а еще вот живу с тремя итальянками, и когда они на своем между собой начинают страстно и быстро, по-итальянски интонируя, понимаю, что слушал бы это все вечность; студентки академии искусств местной - Елена, Лючия и Камилла;

а на днях норвежец один, из постоянных клиентов, ему семьдесят, у них с женой трое детей (старший в шестьдесят девятом родился) и пятеро внуков, а сами они ну не старше шестидесяти выглядят, а то и пятидесяти, выслушав мини-лекцию о буддизме, вдруг спросил, что если мама православная, и в украине все большей частью православные, то что ж я такой особенный, после чего пообещал помолиться за меня перед сном;

и вот в этом всем как-то очень радостно, и светло,
и море еще теплое (поедем через несколько часов на лодке в открытое море купаться),
и солнце печет, будто и не октябрь вовсе.
Comments: Read 4 orAdd Your Own.

Thursday, September 18th, 2014

Subject:Эрик
Time:12:41 am.
Эрику семьдесят два. Несколько лет назад умерла его жена. С тех пор он повредил ногу во время игры в гольф и изменился в лице - большей частью грустен, молчалив и задумчив. Родной город Эрика - голландский Хаарлем, любимый напиток - розовое вино. Когда он приходит в шортах, он похож на стереотипного голландского мальчика из детских сказок - только туфель деревянных не хватает.

И еще он бесконечно и безответно влюблен в Энн.

А когда идет дождь (а дождь идет очень редко), Эрик напевает какие-то одному ему известные песни себе под нос и сам с собой ведет беседы. В день знакомства я спросил его, не скучно ли ему вот так, день за днем, пить вино и смотреть на море. Тогда он пожал плечами. Но сегодня я понимаю, что попал в самое больное место. Эрику тоскливо. Тоскливо потому, что Энн живет с Майклом, что Оскар не обращает на него внимания и что вокруг британцев больше, чем голландцев. Поэтому, просидев вечер у нас, он отправляется в бар к землякам.

Но каждое утро (точнее, день) он начинает с голландской газеты.

- What would you like to drink, Eric?
- Same old shit.
- You mean pink with ice or irish coffee?
- Rosado con hielo, please.
Comments: Read 2 orAdd Your Own.

Monday, September 15th, 2014

Subject:скоро осень
Time:11:55 pm.
осень начинается с вечера.
в том смысле, что вечера уже другие - их цвет (моря, воздуха, мыса Ифач) изменился где-то в конце августа.
августовский вечер - это не вечер воскресенья, это обещание осени.
но все обещания здесь, в Испании, откладываются, как и всё вообще, на завтра.
так и с осенью - несмотря на сентябрь, утром, сразу после рассвета, все еще жарко, дни все так же насыщены влагой и солнцем, как в июле, и только вечерний прохладный бриз через мгновенье после заката заставляет проснуться на все еще теплых камнях (или горячем песке) и надеть футболку.

и туристов меньше. курортный сезон здесь заканчивается в последний день августа - детям в школу, молодежи в университеты, родителям в работу.
а вот старичкам спешить уже некуда - один за другим они возвращаются, переждав жару в своих британиях, норвегиях, голландиях и германиях, на белый берег Средиземного моря.
и все чаще захаживают в наш ресторан, читают книги, разгадывают кроссворды, или попросту смотрят на море.
долго и спокойно, с грацией и красотой в каждом движении молча смотрят на море, позабыв о времени и осени.

- в моей религии пожелание долгих лет жизни означает скорую смерть, - говорит мне восьмидесятичетырехлетний гей, с трудом передвигающийся без помощи своего семидесятидвухлетнего партнера.
- значит, я желаю вам умереть как можно скорее.

p.s. он и правда умер достаточно скоро, в декабре.
Comments: Add Your Own.

Tuesday, September 9th, 2014

Subject:Алтея ночная
Time:11:44 pm.




Comments: Add Your Own.

Sunday, September 7th, 2014

Subject:полнота
Time:11:51 pm.
Comments: Read 2 orAdd Your Own.

Saturday, September 6th, 2014

Subject:Энн.
Time:1:09 am.
Настоящего возраста Энн никто не знает наверняка.

Мой друг Тимур, владелец этого восемнадцатилетнего ресторана на первой линии, клянется, что видел в паспорте то ли тридцать шестой, то ли тридцать седьмой год ее рождения.

Семидесятидвухлетний нидерландец Эрик из Хаарлема считает ее своей одногодкой и небезосновательно отзывается о ней как о wonderfull woman, she's wonderfull.

Энн и правда прекрасна. Сколько бы ей там ни было, после четвертого бокала кавы брют она превращается в Тёлочку (большая буква - потому что речь, все-таки, идет об уроженке Нью-Кастла, всю жизнь проработавшей финансовым аналитиком на правительство Великобритании; подданная Ее Величества), кокетничает, смешно и смеясь приседая; девочка-девочка.

А вот Майклу шестидесяти восьми лет не важно, сколько лет Энн; когда Майкл разгадывает кроссворды, он выглядит самым счастливым человеком. Я всегда болею за Майкла, гражданина Уэльса, в прошлом сотрудника PwC. У него умеренное, достаточно тонкое британское чувство юмора, он любит английский смешивать с испанским, и очень прост в общении. Майкл не пошутит на тему того, что лист зеленого салата недоготовлен, но посоветует кроме лосося в булочке с яйцом предлагать ветчину на выбор.

Но я всегда сопереживаю Эрику - когда Энн говорит, в его глазах я вижу бесконечность подростка, открывшего все прелести влюбленности. Эрик неделю ходит в зеленых шортах и салатовом поло, хотя в июле на нем были брюки и розовая рубаха. Эрик геолог, занимался разведкой нефтезапасов. Сразу после возвращения (его месяц не было - жарко), из аэропорта Аликанте он примчался на встречу с Энн и слушал ее с блаженной улыбкой часа три кряду. Эрик счастлив, когда Энн с ним говорит, и закрыт руками на груди, когда они втроем за одним столиком.

Эрик пьет розовое. Энн живет с Майклом.

И забавным и немного дурковатым бонусом к этому самому красивому в мире любовному многоугольнику (в Нью-Кастле живет муж Энн) - десятилетний далматинец Оскар. Энн считает, что Оскару очень повезло с окружением, а ей, милой и красивой, в среднем семидесятипятилетней Энн, очень повезло с Оскаром, by the way, Dennis, how is your mommy, safe? good.
Comments: Read 4 orAdd Your Own.

Wednesday, June 25th, 2014

Subject:полнота
Time:8:14 pm.
полнота бытия - это когда хватает батареи в телефоне ровно на день,
это когда видишь, как разрастается в цветок семя марихуаны,
это когда сядешь на велик и уедешь куда-то в полдень,
и дорогой излечишь любые былые раны.

полнота бытия - это возненавидеть войну пуще прежнего,
это найти общий язык с человеком эпохи брежнева,
это идиосинкразия на любое врежьему,
это нежелание жить по-прежнему.

полнота бытия - это запах моря на первой линии, когда уже буэнас ночес,
это тапас, биньяс, маньянас, охос, отрос,
это - всю душу бы в это море вытряс,
никогда я не вырасту, в общем,
никогда я не вырасту.

19 июня 2014 года.
Испания, Ла Нусия, Пуэрто Азул
Comments: Read 4 orAdd Your Own.

Thursday, February 27th, 2014

Time:12:16 am.
мы все умерли в те три дня ада в Городе.
и Город тоже умер.
больше нет моста влюбленных работы патона - того, каким мы о нем рассказывали гостям и туристам. теперь у него новая история. теперь это другой мост.
нет больше улицы с одним из самых красивых названий - круто уходящей вниз шелковичной.
и улицы грушевского с шумной брусчаткой тоже больше нет; вместо нее теперь совсем другая, черная и угрюмая.
и полупустая, уютная и тихая, а потому будто и не столичная вовсе, с чуть зеленой свежей листвой теплым майским вечером, неожиданно ныряющая в самое сердце Города - на майдан (которого, былого, тоже больше нет), с потрясающим видом на него, институтская улица, расстрелянная навылет, насмерть, почти в упор, - и ее. тоже. нет.
она никогда не будет прежней.
она умерла.
мы все умерли.
вместе с ней.
месте с ними.
вместе с каждым из них.
в те три дня ада в городе.

Tuesday, February 22nd, 2011

Subject:переклад українською - Олега Скрипки
Time:12:25 am.
Біла гидота лежить під вікном.
Я ношу шапку й шкарпетки з вовни.
Мені всюди недобре і пиво в облом.
Як мені позбутись цієї журби
За вами сонячні дні?

Зимно в руки і ноги, і немає де сісти.
Ця доба мені схожа на нестерпну ніч
І так хочеться в теплу ванну залізти,
Мабуть, це мене позбавить цієї журби
За вами сонячні дні.

Я напнутий зимою, я хворію і сплю.
Мені часом здається, що зима назавжди.
Ще так довго до літа, а я ледве терплю,
Але, мабуть, ця пісня позбавить мене
Журби за вами сонячні дні.
Comments: Read 11 orAdd Your Own.

Tuesday, January 11th, 2011

Subject:год в музыке и в кино
Time:11:18 am.
Read more...Collapse )
Comments: Read 1 orAdd Your Own.

Saturday, December 25th, 2010

Subject:бордовое бордо в бокале
Time:9:33 pm.

при всей конъюнктурности текста, каждое слово, спетое прекрасной Ёлкой, исполненно невероятно светлой радости.

Posted via LjBeetle
Comments: Read 1 orAdd Your Own.

Wednesday, December 22nd, 2010

Subject:ни одному из них тогда и двадцати пяти не было
Time:8:05 pm.

это же невыносимо прекрасно!
Comments: Read 1 orAdd Your Own.

Sunday, December 19th, 2010

Time:11:03 pm.
а вот за музыку, звучавшую у нас дома, маму обязательно поблагодарю.
и за не звучавшую - тоже.
Comments: Add Your Own.

Monday, December 13th, 2010

Time:8:48 pm.
в киев.

Friday, December 10th, 2010

Time:7:14 am.
в москву, звонить в колокола.

Thursday, November 25th, 2010

Subject:а поставлю-ка я себе цель.
Time:8:43 pm.
мар 10, 2011 Roxette, Kiev, UA
апр 23, 2011 Roger Waters The Wall Live Olympiski Moscow, RU
апр 25, 2011 Roger Waters The Wall Live SKK Arena St. Petersburg, RU

и где-то там faithless, надеюсь, таки доедут до киева.
Comments: Read 10 orAdd Your Own.

LiveJournal for denisclear.

View:User Info.
View:Friends.
View:Calendar.
View:Website (My Website).
View:Memories.
You're looking at the latest 20 entries. Missed some entries? Then simply jump back 20 entries.